Result Matters! Для тех, кому важен результат!
Мы бесплатно определим ваш уровень английского и дадим рекомендации по подбору подходящего курса.
Можно пройти по skype или в офисе.
06 февраля 2018
Светлана Рыбакова

Confusing Verbs

Автор
Светлана Рыбакова
“You can never be overdressed or overeducated.” (Ты никогда не можешь быть слишком одет или слишком образован) – Oscar Wilde

Казалось бы, нет ничего проще: I study (или все-таки learn?) English at school. I teach students. Однако, порой не все так просто, как выглядит на первый взгляд.

Глагол to learn означает:

1.Учить что-либо с целью усвоить определенные знания:

My son learns English at school. - Мой сын учит английский в школе.

2. Учиться что-либо делать путем приобретения определенных навыков:

She hasn’t learnt how to skate up to now. - Она и по сей день не научилась кататься на коньках. 

Глагол to study имеет следующие смысловые оттенки:

1. Изучать что-либо путем чтения, занятий; заниматься изучением какой-либо отрасли науки с целью стать специалистом в этой области:

  • Sam wants to study medicine. - Сэм хочет изучать медицину.

2. Изучать что-либо с целью выявления каких-либо особенностей и закономерностей.

  • Researchers have been studying how people under stress make decisions. - Исследователи изучают, как люди принимают решения в состоянии стресса.

! Русские предложения типа «Он хорошо учится в школе/институте» можно перевести на английский язык следующим образом:

  • He is doing well at school (at the university). (He is a good student.)

Глагол to teach имеет значение - обучать кого-либо, сообщая знания; преподавать:

  • She teaches Russian at school. - Она преподает русский язык в школе.

Итак, говоря ‘I study English’, мы имеем в виду сам процесс обучения (осознанный), в то время как фраза ‘I learn English’ подразумевает и процесс, и результат.

 

А вот и еще одна неразлучная «парочка Twix» – Remind и Remember.

Remind используется в тех случаях, когда кто-то напоминает кому-то что-то сделать, а фразовый глагол remind of - когда кто-то /что-то напоминает кому-то кого-то/что-то:

  • She reminded me to buy this book. – Он напомнил мне, чтобы я купил книгу.
  • He reminds me of my brother. – Он напоминает мне моего брата.

! Remind всегда требует объект (в нашем случае – ‘she reminded ME’). 

Глагол remember используется, когда речь идет о ком-то, помнящем что-то сделать или просто помнящем что-то.

  • I remembered to buy this book. – Я не забыл купить эту книгу.
  • I remember reading this book all night long. 1– Я помню, как читал эту книгу всю ночь напролет.

! Remember + инфинитив используется, когда речь идет о том, кто помнит (помнил, не забыл) что-то сделать (I remembered to buy…).

 Remember + герундий используется, когда речь идет о чьих-то воспоминаниях (I remember reading).

Автор
Светлана Рыбакова
“You can never be overdressed or overeducated.” (Ты никогда не можешь быть слишком одет или слишком образован) – Oscar Wilde
Поделитесь полезным с друзьями
Избранное