В английском языке есть слова со сходным значением, но употребляющиеся в разных ситуациях. Именно по таким словам очень легко выявить «неносителя», т. е. человека, для которого английский язык не является родным.
Вот несколько наиболее распространенных примеров:
1. Пожалуйста
Когда употребляется при просьбе — Please
В ответ на «спасибо» — You are welcome
2. Граница
Граница как предел человеческого знания и в других романтических смыслах — Frontier
Граница как географический элемент между странами — Border
3. Место
Место как положение в пространстве — Place
Место как свободное место — Room (например, Is there some more room in the bag)
Место как сиденье — Seat (например,Are there free seats in the bus)
4. Общий
Общий как признак, который есть у нескольких объектов — Common (например, They have a common goal)
Общий = обобщенный случай — General (например,In general, this is how it works…)
Общий как принадлежащий нескольким людям (например, общая ванная) — Shared
5. Делать
Делать (например, Делать задание), выполнять — Do
Делать (например, Делать предмет), создавать — Make
6. Сделан из
Сделан из (состоит из) — Made of (например, Tables are made of wood)
Сделан из (произведен из) — Made from (например, Bread is made from wheat)
7. Победить
Победить = выиграть — Win
Победить = обыграть — Beat
8. Убедить
Убедить, когда нужно доказать что-то — Convince
Убедить, когда нужно уговорить сделать что-то — Persuade
9. Тень
Тень как место, куда не попадает солнечный свет — Shade
Тень как темные очертания предмета — Shadow
10. Соответствующий
Соответствующий или уместный, подходящий — Appropriate (например, Your dress in not appropriate for the occasion)
Соответствующий или важный, существенный — Relevant
Соответствующий или соответственно порядку — Corresponding (например, Each coat hangs on the corresponding peg)
11. Высокий
Высокий, когда речь идет о человеке — Tall
Высокий, когда речь идет о предмете — High
12. Чистый
Чистый, то есть не грязный — Clean
Чистый — Clear (например, Clear water)
13. Последний
Последний, то есть завершающий — Last
Последний, то есть самый свежий — Latest (например, Latest news)
14. Хороший/Хорошо
Хороший — Good (например, The news is not so good)
Хорошо — Well (например, I feel well)
15. Принести
Принести, то есть прийти, имея с собой — Bring
Принести, когда нужно пойти, взять и вернуться — Fetch
16. Учиться/Учить
Учиться, имея ввиду обучаться в абстрактном смысле — Learn (например, He learns well)
Учиться предмету, осваивать науку — Study (например, He studies physics)
Учить — Teach
17. Лежать / Положить
Лежать — Lie
Положить — Lay
18. Расти / Вырасти
Расти — Grow
Вырасти — Grow up
19. Украсть
Украсть — Steal
Обокрасть — Rob
20. Подняться / Поднять
Подняться — Rise
Поднять — Raise
21. Красить
Красить (забор) — Paint
Красить (волосы) — Dye
22. Порвать
Порвать (случайно) — Tear (например, Tear a coat on a nail)
Порвать (уничтожить) — Tear up (например, Tear up the letter)
23. Утонуть
Утонуть (умереть) — To be drowned
Утонуть (пойти ко дну) — To sink
24.Ранен
Ранен (на войне) — Wounded
Ранен (в катастрофе) — Injured
25. Нанять
Нанять работника — Hire
Нанять машину — Rent
26. Сдавать / Сдать / Не сдать
Сдавать экзамен (с неизвестным итогом) — Take an exam
Сдать экзамен — Pass an exam
Не сдать экзамен — Fail an exam
27. Как
Как или «похоже на» — Like (например, You do not look like your brother)
Как или «так же, как и» — As (например, You do not play the game as I do)
28. Кроме
Кроме в значении «не считая» — Except (например, There was nobody there except me)
Кроме в значении «в дополнение» — Besides (например, I have other cars besides this one)