Просмотр сериалов — это отличный и приятный способ самостоятельно совершенствовать свой английский. И даже необязательно постоянно прикладывать усилия, записывать и именно работать с ними, иногда полезно просто расслабиться и посмотреть несколько серий, только изредка обращая внимание на язык. Вы привыкаете к актёрам, их интонациям и темпу речи и со временем их становится легче понимать.

 

Не стоит думать, что все в Великобритании говорят, как королева, ведь на самом деле там существует множество региональных вариантов английского, поэтому иногда фильмы, где актёры говорят с выраженными региональными акцентами могут даже показывать в Лондоне с субтитрами. Правда, в значительной части британских фильмов и сериалов вы услишите прежде всего RP (recieved pronunciation – приобретённый, нерегиональный акцент на основе южного произношения, традиционно считавшийся признаком хорошего образования и положения в обществе) или южными акцентами попроще. Именно такую речь имеют в виду, когда говорят о том, что британское произношение сексуальнее других вариантов английского языка. Правда, есть у него и недостатки: за долгие десятилетия люди подустали слышать по телевидению и радио не тот английский, которым пользовались сами, и телевизионщики в погоне за рейтингами пытаются приблизить речь персонажей к той, которую вы услышите на улицах.

 

Аббатство Даунтон / Downtown Abbey (2010-2015)

Думая о Великобритании многие представляют себе что-то такое: начало XX века, особняки, лорды и леди, дворецкие и служанки. Сериал обычно затягивает, даже если вы всегда зеваете уже на первых страницах классических британских романов. Естественно, господа здесь говорят почти без исключения с RP, а слуги имеют диалектные особенности речи (чаще всего йоркширский и манчестерский акценты).

 

Планета Земля / Planet Earth (2006)

Захватывающий дух документальный сериал BBC c закадровым коментарием Дэвида Аттенборо (конечно же, снова RP). В честь Сэра Дэвида названо больше десятка разных животных, и вы рискуете тоже стать фанатом и назвать в его честь всего кота. Если всерьёз подсядете, есть хорошая новость: его голос звучит и в многих других замечательных сериалах (например, Frozen Planet, The Hunt, Blue Planet).

Шерлок / Sherlock (2010-)

Бенедикт Камбербетч не раз жаловался, что его аристократический акцент довольно сильно ограничивает диапазон ролей, но ведь и полюбили мы его не за роль американского фермера. Не будем спорить с поклонниками Ливанова, но сейчас лучшего Холмса точно не найти.

Отец Тед / Father Ted (1995-1998)

Три католических священника сосланы за различные прегрешения в деревеньку на острове у берегов Ирландии. Наказанный за финансовые махинации и поездку в Лас Вегас, не особенно верящий в Бога, Тед — единственный «нормальный» человек в этом слегка сюрреалистичном мире. Он немного похож на Дилана Морана (тоже ирландца, к тому же) в Black Books, и если вам понравился один сериал, то скорее всего понравится и другой. В любом случае, стоит попробовать, ведь «Отец Тед» не зря стал одним из самых популярных сериалов в истории британского телевидения.

Черное  зеркало / Black Mirror (2011-)

Чёрное зеркало — экраны ваших электронных девайсов, и каждая серия шоу пытается представить, к чему может привести современная одержимость технологиями. Хэштеги и дроны, цифоровой терроризм, дополненная реальность, социальные сети, — всё это перестаёт быть привычным и начинает выглядеть жутковато. В плане акцентов создатели сериала тоже постарались расширить стереотипные представление о «британскости»: здесь вы услышите не только южные, но самые разнообразные акценты.

Дрянь / Fleabag (2016-)

Странная трагикомедия о жизни молодой «дряни» (fleabag — слэнговое словечко, обозначающее неопрятного или неприятного человека) в современном Лондоне. Героиня Фиби Уоллер-Бридж, к тому же написавшей и снявшей этот сериал, действительно малосимпатична. Она не старается никому угодить и не может разобраться с собственной жизнью, слишком много пьёт и курит, а грубости сходят ей с рук не в последнюю очередь благодаря вежливому, хорошо поставленному акценту, — может и вам пригодится. А главное, если притерпеться к резкости главной героини, начинаешь замечать, что сериал скорее не груб, а пронзителен и очень красив.

Это — Англия. Годы 1986, 1988 и 1990 / This Is England ’86, ’88 and ’90 (2006-2015)

История непарадной Англии, далёкой от обёрточно-яркой и бесконфликтой версии, к которой все привыкли по учебникам. Всё начинается в Шеффилде, где «поганая молодёжь» пытается найти своё место в жизни, и становится кто скинхедами, кто — модами. Тюрьма здесь — куда более вероятное будущеее, чем поступление в университет, а акценты здесь преимущественно из региона Мидлэндс и Ливерпуля, традиционно считающиеся менее респектабельными. Стоит посмотреть и фильм, популярность которого привела к созданию сериала.

Счастливая долина / Happy Valley (2014-)

Место действия — Западный Йоркшир, то есть говорят все персонажи с северными акцентами, и это своего рода реалистический ответ классическим сезонам «Твин Пикса». В йоркширской глуши не происходит ровно ничего мистического, но реальных преступлений с лихвой хватает на то, чтобы кусать ногти в ожидании следующей серии.

Игра престолов / Game of Thrones (2011-)

Никому сейчас не нужно рассказывать, о чём этот сериал, но имеет смысл в долгом ожидании нового сезона пересмотреть его хотя бы и из-за довольно занимательных акцентов. По старой доброй традиции американского кино и телевидения, в фэнтэзи все или почти все говорят с британскими акцентами. Наверное, потому что американцы вспоминая о Британии, вспоминают в первую очередь не реальную страну со скучными офисами, налогами и использванными подгузниками, а свою давнюю родину. К тому же, разным регионам Вестероса приблизительно соответсвуют разные акценты. Так, Старки говорят с северными акцентами, а Ланнистеры – с южными. Правда, не стоит ожидать особенной точности, ведь например, все дети Неда Старка говорят с разными акцентами, довольно разнообразные и акценты Баратеонов. Тот ещё повод поломать голову.

Добавить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

Оставить комментарий